Translated By : Sam Fisher & NasriN
سلام
برگشتي
ماه عسلتون چطور بود؟
فوق العاده
اوه شامپاين شمعهاي سر ميز شام قدم زدن زير نور ماه کنار ساحل خيلي عاشقانه بود
پس مايک کجاست؟
رفته دکتر در ضمن اون توي تموم سفر حتي يک بار هم نگوزيد
خوب خيلي خوشحالم که برگشتي و الان هم بهت نياز دارم
اوه چي شده؟
من يه تست بازيگري دارم و لازمه که به زبان فرانسوي صحبت کنم
و توي فرم هم من گفتم به زبان فرانسه مسلطم
جويي تو نبايد فرم رو با دروغ پر کني
آره دقيقا
راستي اون کندو کاو توي کايرو چطور بود؟
خوب بود
من نميدونستم تو فرانسوي بلدي
اوه تو خيلي سکسي هستي
خوب تو بايد بهم کمک کني؟ من ميخوام اين نقش رو بگيرم
حتما
جدي ميگم بس کن وگرنه دهنتو سرويس ميکنم
ماجراي فرانسوي صحبت کردن جويي
Translate By : Sam Fisher & NasriN CopyRight : free-offline
"هيچکس بهت نگفته بود که زندگي قراره اينطوري پيش بره"
"شغل مسخره اي داري سرخورده ميشي زندگي عشقيت هم به يه نخ بنده"
"انگار توي چرخ دنده هاي زندگي گير افتادي"
"وقتي که روزها هفته ها ماهها و سالهاي زندگي تو بر وفق مرادت نيست"
"اما من در کنارت هستم ('چون تو هم در کنارم هستي)"
چرا پيش بند منو پوشيدي؟
دارم واسه اريکا کلوچه درست ميکنم
در ضمن بايد تا يک ساعت ديگه خودمونو به فرودگاه برسونيم چون هواپيماشون به زمين ميشينه
ميشه وقتي اون اومد اينجا تو رو به عنوان همسرم و اون رو به عنوان زني که بچم رو به دنيا مياره معرفي کنم؟
نه؟
طلاق؟
سلام خبر نداريد ريچل کجاست؟
از امروز صبح نديديمش
باورم نميشه.اون قرار بود منو نيم ساعت پيش ببينه تا اما رو بده بهم
هي
اينا مال اريکاست
اون ميخواد همه اين کلوچه ها رو بخوره؟
ميخوام بچه بامزه و چاق به دنيا بياد
خوب اريکا مياد اينجا چيکار؟
...چون ما ميخوايم اونو بهتر بشناسيم و
اون هيچوقت نيويورک نيومده و ميخواد همه نقاط ديدني اينجا رو ببينه مجسمه آزادي منطقه و عمارت پادشاهي
اوه اي بابا هميشه کلي جمعيت مثل گله گاو ميريزن اونجا
و ميدوني هميشه اونجا يه سري آدم ديوونه هستن که صداي مو مو در ميارن
خوب وقتي که همه تو رو خوب ميشناسن پس چرا داري صداي مو مو در مياري؟
اوه سلام متشکرم که نيم ساعت دير کردي
راس- نه نه نميخواد ميدونم يه بهانه خيلي خوب داري-
رفته بودي آرايشگاه؟ ميخواستي ناخناتو لاک بزني يا ميخواستي بري فروشگاه بارني خريد کني؟
پدرم سکته کرده و منم بارني بودم
اوه خداي من- خيلي متاسفم-
حالش خوبه؟
آره ميگن خوب ميشه ولي هنوزم تحت درمانه
خوب من تا بيمارستان باهات ميام كه تنها نباشي
نه بيخيال من خيلي هم خوبم
نيازي نيست که بياي
من ميتونم اين مشکل خودمو حل کنم
بزار من باهات بيام بخاطر من
باشه اگر ميخواي
ميتوني يکمي از کلوچه هاي تازه ي مونيکا بخوري
اوه آره
خيلي خوب اين يکي خيلي سادست
خط اول ديالوگت اينه اسم من کلاده فقط با من تکرار کن
خوب بيا دوباره تکرار کنيم
اوه اون چيزي که من ميگم رو نميگي
واقعا؟ ولي به نظر که خيلي شبيه مياد
نه بابا واقعا؟
خيلي خوب بيا دوباره امتحان کنيم
قشنگ گوش کن- باشه-
سلام بچه ها
ميخوام با يه نفر آشناتون کنم
فيبي اين اريکاست و اينم بچه
جويي اريکا بچه
همگي اريکا بچه
مونيکا با توام آروم باش
لطفا بشينيد- متشکرم-
خيلي خوشحالم که ميبينمتون باورم نميشه اينجام
به نيويورک خوش اومدي يا بايد بگم
چرا اونجوري صحبت ميکني؟
خوب امروز ميخواي چيکار کني؟
ميخوام همه جارو ببينم Time Square, Coney Island, Rockefeller Center...
ميتوني تا مجسمه آزادي پياده روي کني
اوه آره بيا اينکارو بکنيم- عاليه-
خدا کنه بچه از اين خيلي بهتر باشه
اوه ببخشيد من ميخوام پدرمو ببينم اسم من ريچل گرينه
و من دکتر راس گلز هستم
راس بس کن اينجا بيمارستانه فهميدي؟ يعني اينکه اينجا واقعا بايد حواست جمع باشه
ميتونيم بيايم تو؟ البته
ريچ من فکر ميکنم بهتره بيرون منتظر باشم چون
گلوم يه ذره گرفته و نميخوام به بابات سرايت کنه
راس بس کن نميخواد ازش بترسي
من واقعا ازش نميترسم من واقعا مريضم
اون هنوز تحت درمانه و حالش خيلي خوب نيست
حالم بهتر هم شد
اوه خداي من
اون موها اون دماغت چقدر من به تو رفتم.فقط پول نداشتي عملشون کني نه؟
خانم گرين دکتر پدرتون پشت خطه اگر ميخوايد باهاش صحبت کنيد
اوه عاليه تو که مشکلي نداري؟
اون بيهوشه من فکر نميکنم ما مشکلي داشته باشيم
صداي تلويزيون بيدارت کرد؟
نه وقتي پاتو ميذاري روي تختم پات به منم اصابت ميکنه
اي واي
اينجا چيکار ميکني گلر؟
من با ريچل اومدم.ريچل الان برميگرده
خوب چه خبر؟
اوه...يه سکته قلبي کوچولو داشتم
خوب درد داره؟
چي؟من با اين سکته قلبي که داشتم بازم اينجا نشستم دام باهات صحبت ميکنم
خوب بذار ببينم ريچل کي مياد
خوب تو چه خبرا؟ ديگه با دخترم سکس نميکني؟
نه فقط همون يه بار بود
نه
خيلي خوب بهتره آروم آروم پيش بريم
سيلاب به سيلاب صحبت کنيم خوب بعد از من تکرار کن
عاليه خوب سريعتر بگو
خيلي سخته من نميتونم بهت آموزش بدم
چي کار ميکني؟
بايد برم قبل از اينکه سرتو بکنم توي ديوار
نه نه نرو بهت احتياج دارم.فردا تست بازيگري دارم
ميخواستم شام درست کنم ولي تنها چيزي که توي يخچال پدرت پيدا کردم گوشت خوک و خامه پر چرب بود
گمونم فهميدم مردم چرا سکته قلبي ميکنن
به پدر و مادرت زنگ زدي؟
آره اما حالش خوبه- خوبه-
واو
چيه؟
باورم نميشه توي اتاق ريچل گرين هستم
منظورت چيه؟تو قبلا هم توي اتاقم بودي
آره البته که همينطوره
انگار من تمام وقت توي اتاق ريچل گرين بودم
بايد بگم وقتي اسم کاملم رو به کار ميبري واسم خيلي عجيبه
ببخشيد
تو خوبي؟- آره-
ميگي آره ولي روز سختي داشتي نه؟
آره فقط خيلي عجيبه که پدرمو در اين حال ميبينم
منظورم اينه که اون دکتره واسه بقيه باورش سخته که دکترا هم مريض بشن
اما واسه ما سخت نيست
اون حالش خوب ميشه ريچ
اوه من نميخوام اون وقتي از خواب بيدار ميشه تنها باشه من بايد برم بيمارستان
چي؟نه نه صبر کن ببين
اونا کلي دارو بهش دادن خوب؟ حتي اگه اونجا هم باشي بازم متوجه نميشه
فردا صبح اولين کاري که ميکنيم اينه که بريم اونو ببينيم خوب؟
واقعا؟نبايد احساس گناه کنم؟- نه براي چي-
ريچ تو واسش دختر فوق العاده اي بودي.خوب؟
الان تو فقط بايد استراحت کني
باشه شايد حق با تو باشه
شب بخير
صبر کن صبر کن
يکمي اينجا پيشم ميموني؟
حتما
مرسي از اينکه امروز باهام اومدي
اوه کاري نکردم
ريچل گرين خيلي خوشحاله که تو توي اتاقشي
منم خوشحالم بيا اينجا
نميخوام امشب تنها باشم
نه ريچ
متاسفم فکر نميکنم اين کار خوبي باشه
تا وقتي که اينکارو نکنيم که اشکالي نداره مگه نه؟
نه ببين
تو براي پدرت ناراحتي و الان آسيب پذير شدي
و فکر نميکنم اينکه ازت سو استفاده کنم کار درستي باشه
تو ازم سو استفاده کني؟ من خودم دارم ازت ميخوام.لذت ببر
...ميدونم خيلي خوش ميگذره ولي
يکي از ما بايد درست فکر کنه پس من ميرم
صبح ميبينمت
چهار ماهه که سکس نداشتم بايد براي اينکارم مدال افتخار بگيرم
خيلي ممنونم که منو به اونجاها بردين خيلي بهم خوش گذشت
اوه خوشحالم از اين بابت.راستي ميخواستم ازت به خاطر چندلر عذرخواهي کنم
فکر نميکردم چنين اتفاقي بيفته
نيويورک فوق العادست
تو چته؟
من قبلا هم اينجاها رفته بودم ولي درست نظارشون نکرده بودم
آره وقتي داشتي مو مو ميکردي خيلي چيزارو از دست دادي
مرسي که اطراف شهرو بهم نشون دادين
باعث افتخاره ما از آشنايي بيشتر باهات لذت ميبريم
خوب چيز ديگه هست که بخواين بدونين؟
او او خوب
اشکالي نداره يه چند تا سوال در مورد پدر بچه ازت بپرسم؟
اوه نه اصلا اشکالي نداره
اون از زمان دبيرستان دوست پسرم بود و کاپيتان يه تيم فوتبال بود.خيلي بامزه بود
و بعدش بهش بورسيه دادن و رفت دانشگاه
عاليه
آره احتمالا بچه رو از همون حامله ام
مگه چند تان؟
خوب امکانش هست که يکي ديگه باشه
من تاحالا فقط با دونفر بودم و با هردوشون سکس داشتم
خوب اون يکي ديگه چيکار ميکنه؟ اونم دانشگاه ميره؟
نه توي زندونه
اوه اتهام نادرست بهش زدن؟
نه اون پدرشو با يه بيل کشت
ولي از اون گذشته اون آدم خوبيه
مطمئنم پدرش چنين نظري نداشته
بيداري؟- معلومه که بيدارم-
از الان به بعد من همش بيدارم
ما نميدونيم که پدر بچه اون يکيه يعني شايد اون يارو فوتباليه باشه
عزيزم ما اينجوري فکر ميکنيم.خوب معلومه اون قاتل بيليه
خيلي خوب فرض کنيم همونه
اين باعث ميشه بچه رو نخوايم؟نه باعث ميشه باهاش يه جور ديگه رفتار کنيم؟
چشمم رو ازش برنميدارم
بايد بفهميم که پدرش کدومه- چطوري؟-
نميدونم حتما يه تستايي ميدن واسه اين چيزا ديگه نه؟
آره ولي شايد ما داريم زيادي قضيه رو بزرگش ميکنيم
براي تو که مشکلي نداره.اون پدر کشه
اون احتمالا مامانشو دوست داره
حتما روي اون دستش که باهاش آدم ميکشه کلمه "مامان"رو تاتو کرده
خوب حالا از 1 تا 5 بشمريد
آفرين- مرسي-
سلام جويي
من از اينکه ديروز اون رفتارو داشتم احساس بدي دارم در موردش زياد فکر کردم و فهميدم که زود از کوره در رفتم
بيا دوباره امتحان کنيم
نه اشکالي نداره.به کمکت احتياجي ندارم خودم روش کار ميکنم و خيلي هم کارم خوبه
واقعا؟ميشه واسه منم چند تاشو بگي؟
حتما حتما
خوب
ديدي؟
تو...تو
تو که فرانسوي صحبت نميکني
اوه خودم فکر ميکنم که دارم فرانسوي صحبت ميکنم و حتما نقش رو هم ميگيرم
آخه چطور ميتوني چنين فکري بکني؟
به يه دليل اينو ميگم.چون اون مرده توي نوار گفت که من درست گفتم
سلام ريچ ميتوني يه فنجون قهوه بهم بدي؟
حتما
تو تمام صبح ساکت بودي.همه چي روبراهه؟
مطمئني که حالت خوبه؟- بله-
خيلي خوب.پس من ميرم صبحانه بخورم
محض اطلاع- شروع شد-
در آينده اگه يه دختر که حالش خوب نبود و ازت درخواست سکس کرد،تو از روي همدردي اينو قبول کن
صبر کن تو ازم به خاطر ديشب ناراحتي؟
من فقط ميخواستم که کار درست رو انجام بدم
جدا؟به نظر من اگه تو کار درست رو انجام دادي من امروز صبح با حس حماقت و شرمندگي بيدار نميشدم
بلکه بايد با يه حس راحتي و رضايت بيدار ميشدم
خوب- اوه بس کن ديگه-
...باورم نميشه تو
من داشتم سعي ميکردم که مثل يه آدم خوب رفتار کنم
من با تو با احترام و درک بالا برخورد کردم
آه چقدر رفتارت جذابيت داشت
من داشتم ازت مراقبت ميکردم
واقعا؟راس ميدوني چيه؟من يه دختر بزرگم و لازم نيست بهم بگه که کدوم کار واسم بهتره
بايد بگم من قبلا زياد سکس نداشتم و اين بار بدترين سکس رو با تو داشتم
اوه واقعا؟ به نظر منم اصلا خوب نبود
ميدوني چيه؟هي هي
براي اينکه ديگه چنين مسئله اي پيش نياد من و تو ديگه هيچ وقت با هم سکس نخواهيم داشت
چي؟
درسته.سکس رو ديگه ميذاريم کنار من ديگه با تو سکس نخواهم داشت
دکتر گرين حالتون بهتر شد؟
سلام ناهار چطور بود؟
خيلي خوش گذشت
راستش ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
...اين کار واسم خيلي ارزش داره
اگه بچه پسر بود اسمشو به نام پدرم بذارين جيميني بيلي باب.اينکارو ميکنين؟
اوه واقعا؟
نه حق با تو بود.خيلي شوخي باحالي بود
من ميرم وسايلمو جمع کنم
خوب اون قراره تست بده يا نه؟
نه لازم نيست.من فهميدم پدرش کيه؟
اوه خداي من."جو" بيل داره نه؟
نه نيست
از کجا ميدوني؟
خوب همه چي معلوم شى
و به خاطر کاري که با اون زندانيه کرد ممکن نيست از اون بچه دار شده باشه
خداي من.اين از اون کاراييه که به ندرت ميکنيم يا از اون کارايي که هيچوقت نميکنيم؟
کاري که هيچوقت نميکنيم
جوي بيل دار
هر وقت حاضر شدي شروع کن جويي- باشه-
ببخشيد اينجا چه خبره؟
رفيق زود باش به فرانسوي عادت ميکني
جويي تو فرانسوي صحبت ميکني؟
ميدوني فکر ميکنم اين تست بازيگري تمومه
اوه ببخشيد؟
اوه من يوژين فيلوژن هستم
من خاطراتم برام زنده شد وقتي اين آقا داشت با لهجه شهر کوچيک ما توي فرانسه صحبت ميکرد
تو واقعا فکر ميکني اين آقا فرانسوي صحبت ميکنه؟
عالي بود رفيق
واقعا صحبت خوبي بود
ولي من فکر ميکنم بهتره اين تست بازيگري رو به عهده کس ديگه بزاريم
اوه باشه ولي فرانسويم خوب بود نه؟
عالي بود
ممنونم
اما بالاخره خوابيد- خوبه-
من ميرم
هي گوش کن قبل از اينکه بري
ميخواستم ازت تشکر کنم که باهام اومدي
اوه نه خواهش ميکنم
و ميدوني داشتم در مورد چيزي که بهم گفتي فکر ميکردم
ميدوني در مورد مسائل سکس و
فکر ميکنم اين فکر خوبي نيست که ما دوباره توي اون مسير قرار بگيريم
ممنونم خوشحالم که قبول کردي
شرم آوره ولي وقتي اون کارو کرديم خيلي خوب بود
آره آره درسته
ميگم اون لحظه رو يادت مياد؟
اوه آره
تولد تو بود- روز ولنتاين بود-
اوه آره- اوه آره-
خيلي خوب فکر ميکنم ديگه دورانش ديگه تموم شده
آره
نه حتي يک بار ديگه- اصلا و ابدا-
مهم نيست که چقدر بهش نياز داريم- حتي اگه خيلي زياد بهش نياز داشته باشيم-
اين تصميميه که ما گرفتيم
درسته
يه جورايي سخته- آره-
ميدوني؟وقتي دو نفر يه ارتباطي دارن ميدوني
به نظر مياد که داره وقت تلف ميشه
من از وقت تلف کردن متنفرم
راس- بله-
فقط بدون
سكس ديگه توي رابطه ما جايي نداره
سکس ديگه توي رابطه ما جايي نداره
ميتوني به سبک آروم برقصي؟
نه
خارج از فرمه
تير اندازي؟- نه-
سوارکاري؟- زياد زمين ميخورم-
ميتوني يه گالن شير رو توي 10 ثانيه بنوشي؟
اين کارو ميتونم بکنم
بيخيال يعني تو ميتوني يه گالن شير رو توي 10 ثانيه بري بالا؟
خيلي خوب پس ببين
خوب هر موقع گفتي شروع ميکنم
آماده برو
تو تونستي